影/彩蛋揭密!《一級玩家》裡用鐵巨人 取代鹹蛋超人「超人力霸王」的真正原因是?

影/彩蛋揭密!《一級玩家》裡用鐵巨人  取代鹹蛋超人「超人力霸王」的真正原因是?
▲鐵巨人取代鹹蛋超人超人力霸王「奧特曼」。(圖/翻攝自screenrant,下同)

張岑宇/綜合報導

電影《一級玩家》裡,集結了 80 年代 2 次元世界虛擬角色大集合,用一次遊戲的過程,把觀眾熟悉的遊戲、音樂、電影、動漫串連在一起,然而電影中取得眾多角色版權,其實不如想像中容易,像是電影中出現的鋼彈和鐵巨人,其實是因為無法獲得日本鹹蛋超人超人力霸王奧特曼(Ultraman)的授權,才有的替代方案。

 

電影《一級玩家》改編自歐內斯特克萊恩(Ernest Cline)2011 年出版的暢銷小說,電影裡頭出現的許多彩蛋,大多數是來自於華納兄弟影業的角色,由於電影本身就是華納發行,所以本來就是華納發行的其他電影人物角色,出現在《一級玩家》裡更是理所當然,這當中電影團隊談論好所有的版權人物角色,一共花了三年時間才談成。 

▲觀賞一級玩家電影前知識補充介紹影片。(影片/取自YouTube,若遭移除請見諒)

但是對於不是華納影業的角色,要取得授權可就不是容易的事情!像是鹹蛋超人「奧特曼」,在小說原著歐內斯特克萊恩的書中發揮了不可或缺的作用,但因為無法取得授權,因此無法使用該角色出現在電影裡。 

▲一級玩家電影預告。(影片/取自YouTube,若遭移除請見諒)

其實最主要的原因是,奧特曼製作公司的創辦人日本圓谷製作和 UM 公司仍存在法律官司爭議,兩家公司都無法給予明確的海外版權。  

根據《screenrant》報導,雖然無法拿到版權角色,但是電影團隊並沒有改變故事,導演史蒂芬史匹柏也找到替代方案,選擇用鐵巨人(The Iron Giant)來取代奧特曼這個角色 ,《鐵巨人》是由布萊德柏德導演(Brad Bird )1999年所拍攝,當時由華納公司製作和發行的一部電影。 

值得一提的是,《一級玩家》裡為鋼鐵巨人配音的馮迪索,甚至就是 1999 年電影《鐵巨人》裡原版的配音演員本人。 

奧特曼的日語原名字寫作「ウルトラマン」,也就是英語的「Ultra man」。奧特曼在台灣的譯名為「超人力霸王」,充滿八九十年代的通俗翻譯風格。Ultraman超人力霸王(鹹蛋超人)誕生於上世紀 60 年代,是六七年級生童年時光裡最經典的英雄人物之一。 

奧特曼在香港翻譯的「鹹蛋超人」,然而必須注意的是,「鹹蛋超人」從來都不是官方正式譯名,是民間俗稱的叫法。

 

▲奧特曼歷年來的造型演變過程。(影片/取自YouTube,若遭移除請見諒)

圓谷製作是日本的一家獨立系影像製作公司,由特技攝影導演圓谷英二於 1963 年創建,通稱為「圓谷 Pro(日語:円谷プロ)」。工作室最出名的作品是出品《超人力霸王》電視系列,即超人力霸王系列。

也許你還會想看

影/看這篇就夠囉!《一級玩家》 120 個彩蛋全解析(上)!經典電玩電影動畫人物大亂鬥

影/《一級玩家》預告 20 個彩蛋全解析!經典知名動畫人物大亂鬥~春麗、鬼娃恰吉、金剛大集合

影/《一級玩家》預告彩蛋全解析番外篇!遊戲、電影、電玩、動漫宅知識全都報你知

影/史蒂芬史匹柏全像投影現身台灣 !大導暢談《一級玩家》無法有《星際大戰》版權原因 

影/《一級玩家》沉浸式體驗成真!HTC VIVE 於美國 SXSW 展首推專屬《一級玩家》 VR 體驗

影/鋼彈迷尖叫!史蒂芬史匹柏新片《一級玩家》預告竟出現初代鋼彈 RX-78-2

想看更多好新聞 按讚加入智慧機器人網粉絲團

留言

延伸閱讀